FEMME FATALE: UMA MULHER EXTREMAMENTE ATRAENTE,
SOBRETUDO AQUELAS QUE LEVAM HOMENS A SITUAÇÕES DIFÍCEIS,
PERIGOSAS, OU DESASTROSAS; UMA NINFA.
Aposto 20 dólares que não saber dizer
o nome de todos os sete anões.
Fácil. Dunga, Soneca, Sexy, Bebinho...
-O quê? Sexy? -Charmoso.
-Não, não é isso. -Tanto faz.
Essa pergunta é armada. Fale você por 40.
Preparado? Bem rápido.
Dunga, Mestre, Soneca, Atchim...
Você me deve 40 dólares.
-Vamos trabalhar. -Adoro esse trabalho.
-Trouxe o envelope? -Sim, está aqui.
Estamos aqui para fazê-las famosas.
Tradução: alkmin | SirRoman | Maninho007
Revisão: DaniloGBS | DXMorgan
Revisão Final: Albergi
Mantenho meus olhos em você
Mantenho os olhos em você
E também estou viciada, querido
Com suas brincadeiras
Sujando meus sapatos de sangue
Fixei meu olhar em você
Também tenho um álibi
Então não olhe à sua volta
Não tenho nada a perder
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 6 " Girls Gone Dead"
Psicólogos acreditam que o cérebro não para de amadurecer
até estarmos com nossos vinte e poucos anos.
O que isso quer dizer para uma garota que fez 18?
Legalmente, ela é uma adulta,
mas ela ainda tem um cérebro que é...
bem, vamos dizer um cérebro que não está no ponto.
Acho que é por isso que vamos para a faculdade.
É como uma incubadora,
um lugar pra proteger os corpos e preparar nossos cérebros
até sermos capazes de fazer
escolhas inteligentes e instruídas.
O que acontece quando os corpos estão prontos,
desejosos, aptos, mas nossas mentes
não estão maduras o suficiente pra fazer as escolhas certas,
em especial, quando confrontadas com um sorriso amigável,
e tentações irresistíveis como... uma camiseta,
ou pior...
bijuteria?
Não se pode esperar que uma garota,
com um corpo que tenta alcançar o cérebro,
entenda conceitos como consequências.
Especialmente quando uma bebidinha está envolvida,
luz fraca e um homem charmoso com uma câmera.
Eu sou Tiffany, presidente da fraternidade.
-Eu sou Jay Roma. -Sabemos quem você é.
-Você é famoso! -Está mais para infame.
Esse é Kip, meu rude, porém competente cameraman.
-Olá! -Eu sou Erida.
-Erida? Essa é nova. -É antigo, na verdade.
Meu nome é de uma deusa grega.
A deusa das bibliotecárias sexys?
Por causa dos óculos? Bonitinho.
-E você é? -Alexis. Secretária Social.
Eu planejo as festas.
-Oi, Alexis. -Foi fácil chegar aqui?
Nos perdemos um pouco, mas já estamos aqui.
Não estão com outras irmandades, então é um pouco confuso.
Que tal começarmos os trabalhos?
Eu fico com isso. Sou a tesoureira da irmandade.
-Dez mil. Pode contar. -Confiamos em você.
-Nos salvou da desapropriação. -Salvou as nossas vidas.
Mal posso esperar pra ver como são cheias de vida.
Devia ter contratado um eunuco.
-Perdoem ele. -Quem é eunuco?
Ninguém que gostaria de conhecer, Alexis.
Então, o que aconteceu com a venda de bolos
ou lavagem de carros?
Não tem como conseguir dez mil cozinhando biscoitos.
Ficamos felizes por ajudar.
Sabem como isso funciona?
Venha conhecer as garotas.
Garanto que não tem uma festa mais quente no mundo
nem outro lugar que prefira estar que não aqui
com as garotas do Theta Alpha Nu!
Dez universitárias gostosas e este sinceramente seu!
Acho que vamos ver umas loucuras!
Vamos esperar para ver quão loucas elas são!
-Como foi? -Essa foi boa.
-Está bem, comece a festa. -Pode deixar.
Isso, bate... Mais disso.
Viu isso? É o que estamos procurando.
Vamos lá, garotas, balancem esses cofrinhos.
Bebidas de graça. Bebam.
Isso!
Quem é essa de camisa vermelha?
Isso, balança, gata. Balança eles.
Muito dinheiro aqui. Bebam.
Isso! Vira tudo! Hora da festa!
Continuem, garotas. Vamos, Kip, não perca nada.
Isso, garotas!
Continuem. Isso é uma festa. Ou sei lá.
Madame Presidente, preciso que vá ali...
-Está certo? -Deixe comigo.
Jeannie e Betty.
Estão prontas pra merecer aquele dinheiro?
Isso aí.
Na cama.
Aqui.
Licor?
Acha que estamos onde, no ensino médio?
Aqui.
Bebendo da garrafa?
Pensei que as garota do Theta tinham mais maneiras.
Acho que elas não precisam de ninguém regulando.
O que é isso, aula de fim de semana?
Estão deixando até o Kip entediado.
Mandem ver.
Eles não precisaram de muita coisa.
O que uma câmera tem,
que faz com que uma garota normal aja assim?
Tirem logo os tops.
-Estamos loucas? -Não, não estamos.
Sabemos exatamente o que estamos fazendo.
Sabemos?
Vamos!
Não sei se posso continuar com isso.
Olá? Tarde demais, não acha?
Sim, Emily. A câmera está rodando.
Não quero ser chata, Em, mas assinamos um juramento.
Estamos nessa juntas.
-Me dá um pouquinho? -Não.
Tudo vai ficar bem.
Essa é uma ótima oportunidade.
Vai valer a pena.
Quando é a nossa vez?
Acalmem-se. Todas nós vamos ter a nossa chance.
Vamos só fazer o que eles pedem.
É para isso que vamos ser pagas.
Como elas foram?
Tiffany, não quero ser chato,
mas nosso acordo foi 10 garotas e só vejo 9.
Mas são 10. A Caroline está no quarto dela.
Não está se sentindo bem, mas vão conhecê-la logo.
-Eu prometo. -É tão bonita como as outras?
Caroline? Sim, ela é um 10 perfeito.
Tenho que recarregar. Me dá as chaves?
Pronto.
Espera!
Nunca entrei num ônibus de tour antes.
Então ainda não viveu.
-Kip! Estamos trabalhando. -Vou demorar 4 minutos e meio.
É muito maior do que pensei.
-Isso é o que elas... -Não, por favor!
Desculpa.
Aposto que não tem muita autonomia.
Não se engane.
Conseguimos muita autonomia disso aqui.
Fala alguma coisa que não seja pervertida?
Riscos do trabalho, acho.
Bom. Eu gosto.
É verdade que você vale tipo trezentos trilhões de dólares?
Trezentos trilhões?
Talvez não trezentos,
mas com certeza é trilionário, não é?
Sim, com certeza.
O que tem ali?
Ali?
Como entrou nessa, Jay?
Longa história.
Conta!
Certo.
Eu era veterano no Ensino Médio,
e meu pai me deu essa câmera Polaroid no Natal...
Estava na casa dessa garota.
Emily Murphy.
Uma gatinha chefe de torcida.
Muita areia para o meu caminhãozinho.
Aposto que essa cama já viu muita coisa.
Oito é o nosso recorde, na verdade.
A Emily esperava que eu tomasse uma atitude,
o que, confesso que na época, eu não era muito bom.
Acreditem ou não, eu era bem inocente.
Então, ao invés de dar em cima, eu tiro a Polaroid.
E juro por deus, quando aquele flash disparou,
e aquele filme saiu pela frente,
foi como, eu não sei...
como o afrodisíaco supremo para ela.
Então tirei outra...
e outra.
Cinco fotos depois... ela está pelada,
e estou nesse negócio.
Esse colchão é melhor do que o meu.
Sinta como é firme.
Quem devia dizer isso não era eu?
Lá vem você de novo.
Mas queria que fosse.
Descobri um segredinho que me fez muito rico.
Mulheres são naturalmente exibicionistas.
E homens... Nós nascemos voyeurs.
Realmente devíamos ir.
Está me dispensando?
Eu não tenho escolha.
Tenho uma confissão.
Tenho um fetiche por caras mais velhos.
Aos 17 anos, percebi que todas as garotas
precisavam de uma bebidinha e uma câmera...
Fariam tudo o que quisesse.
Que coincidência, tenho fetiche por garotas novas.
Então vamos nos dar muito bem.
Também tenho um fetiche de não irritar o Jay.
Então, vamos voltar.
Obrigado, cara. Preciso ir cheirar pó.
O banheiro é no final do corredor.
Certo, obrigado.
-Sem ressentimentos? -Veremos.
Flores para a moça bonita.
Você filma tudo na X-100?
-A câmera é a X-100. -A Emily é cinéfila.
Sim, veja.
Já usei um bilhão destas coisas,
e ainda não sei porra nenhuma sobre isso.
Diga oi.
Nos mostre o seu peito!
Tem certeza de que tem 18 anos?
Vem cá.
Tudo bem, já chega.
Não me diga que é tímido com câmera.
Não.
Certo, tudo bem, já chega!
-Vamos lá, se acalme. -Não.
Eu disse chega!
-Que porra é essa? -Gostou da casa?
Tenho uma política rigorosa. Eu não participo.
Por que não?
Construí a minha marca em gatinhas loucas,
não em um idiota tentando se dar bem com elas.
Nunca esteve em nenhum de seus vídeos?
Não, nunca.
Isso arruinaria minha reputação.
Ninguém vive aqui.
É claro que vivemos aqui. É nossa casa da irmandade.
Isso não é uma fraternidade.
Ninguém vive aqui. E isso é água.
A água é a fonte de toda vida.
Por que todas as garrafas de vodca estão cheias de água?
Não queremos ficar bêbadas para isso.
Quem é você?
Onde diabos está o Kip?
Culpa minha, desculpe.
Onde diabos ele está?
Vamos dizer que perdeu a vontade dessa vez.
-Kip, está demitido! -Não o culpe.
-Ele não pôde resistir. -O que aconteceu? O que fez?
Minha nossa! Ele sabe muito bem...
Ele que se dane. Sabe como isso funciona?
-Claro. -Bom. Vamos.
Quero fazer aquele tarado se arrepender.
Temos a coisa certa.
Garotas, vocês não brincam.
Não. Planejamos muito essa noite.
Prepare a câmera.
Corta.
O que está fazendo?
Sabemos que não quer aparecer na câmera,
mas acho que merecemos o direito de nos gabarmos.
Direito de se gabar?
Queremos poder dizer que transamos com Jay Roma.
Certo, isso é contra a minha...
Ninguém nunca vai saber.
Prometo.
Já teve muitas garotas.
Mas já teve uma fraternidade inteira?
Onde está a número dez?
Sabe, a número dez?
Caroline?
Vai conhecê-la logo. Prometo.
Isso está ficando meio pervertido.
Não, isso é tão quente.
Meu Deus. Totalmente quente.
O que acha, Jay?
-Quente pra caralho. -Sim.
Muito bem, surpresa.
Não posso ver.
Acho que precisa se esfriar.
O que diabos estamos fazendo?
Temos outra surpresa pra você. Levante-se.
-Pronto. -Essa merda é fria!
Certo. Entendi. Muito engraçado!
Adoro isso.
Isso está ficando perigoso. Tiffany?
Estou me acostumando com esse nome.
Combina bem com isso.
Meu verdadeiro nome é Jessica. Mas não se lembra disso, lembra?
Tiffany é só uma variação de um nome grego.
Tisiphone. Ela era uma deusa...
a deusa da vingança.
Certo.
Mas pensei que quisesse encontrar a Caroline.
-Foda-se a Caroline! -Já fez isso!
Pegou a Caroline e eu bêbadas.
Muito bêbadas.
Então nos deu algum dinheiro.
E arruinou nossas vidas.
Merda, é ela!
Está transando com ela!
Tivemos que abandonar a escola, mudar nossos nomes,
e não importa onde vamos ou o que fazemos,
não podíamos fugir do que fizemos por você.
E este maldito gelo é mais quente que vocês.
Tratem de esquentar essa merda.
Se esforcem!
Claro, lidei melhor com isso, muito melhor que ela.
Fique com o dinheiro. Certo?
Fique com o dinheiro e me deixe ir.
Kip!
Não acho que ele vai ser de muita ajuda.
Ninguém vive aqui.
É claro que vivemos aqui, é nossa casa da irmandade.
-Quem é você? -Você é uma de muitas!
Há um bilhão de putas lá fora que não vão dar tanto trabalho,
garotinha de merda.
Somos gatinhas loucas. Não é isso que quer?
Coloque seu sutiã de volta e dê o fora!
Aqui.
Coloque a porra da blusa.
Você não é universitária.
Conheço você. Seu nome não é Erida, é?
Muito bom, Kip.
Vou te dar uma pequena lição da mitologia grega.
Vê, Erida era uma deusa grega...
A deusa do ódio.
Ela só podia ter paz quando sangue fosse derramado.
-O que você vai fazer? -Não é óbvio?
A propósito, sou a Ashley.
Quando me filmou, esse era o meu nome.
Foi dela a ideia brilhante de usar nomes gregos.
Alexis, do nome grego Alecto.
A deusa do incansável.
Não descansei desde que te conheci, Jay.
Ash se formou com honras em grego antigo.
Ela é um membro da Mensa, babaca.
Tenho a sensação que vou descansar esta noite.
O que você quer?
-O que você quer? -Não é óbvio?
Todas nós aparecemos em seus vídeos.
Agora é sua vez de estar no nosso.
O que está fazendo?
Depois de tudo que te falamos, ainda não conseguiu entender?
E estamos rodando.
Certo. Está bem.
Sei o que estão fazendo, suas vadias.
Acham que vão me constranger?
Acham que vão me filmar...
me fazer parecer um idiota e arruinar a minha reputação?
Quando sair daqui, todas morrerão!
Fodam-se!
E que se foda sua amiga prostituta, Caroline!
Ainda pensei em não fazer isso.
Te disse que valeria a pena.
Eu vou te processar por tudo que tenha!
Querem me filmar?
Vão em frente e me filmem, suas putas estúpidas.
Vamos lá em cima limpar.
Espere!
Parabéns, Jay.
Esse definitivamente será o seu maior sucesso.
Onde está indo? Ei, voltem aqui.
Não. Volte.
Por favor.
Volte.
Socorro!
Por sorte, a maioria das pessoas não sabe falar grego.
Se o Kip ou o Jay soubessem,
poderiam reconhecer que "Theta Alpha Nu"
são as três primeiras letras da palavra "thanatos".
Isso quer dizer "morte", em grego.
Garotas inteligentes.
Jay Roma.
Fez seu primeiro milhão aos 25 anos.
Sua primeira centena de milhão aos 32 anos.
Mas com 35...
20 milhões de acessos em seu último vídeo.
Acho que essas gatinhas são mais loucas
do que ele poderia sonhar.
E como dizem os gregos...
Kali nichta.
Boa noite.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
griotsteam.blogspot.com